-
1 fixe Idee
прил.психол. идея фикс, навязчивая идея (представление, захватывающее сознание индивида и регулирующее его действия) -
2 fixe Idee
навязчивая идея, навязчивое представление, идея фиксDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > fixe Idee
-
3 das ist eine fixe Idee von dir
Универсальный немецко-русский словарь > das ist eine fixe Idee von dir
-
4 eine fixe Idee
-
5 Idee
Idee f =, Ideen иде́я; мысль; за́мысел; наме́рениеer hatte eine gute [glänzende] Idee ему́ пришла́ в го́лову [у него́ появи́лась] отли́чная [блестя́щая] мысль [иде́я]an einer fixen Idee leiden име́ть навя́зчивую иде́ю; страда́ть навя́зчивым психо́зомer kam auf die -, zu verreisen он наду́мал уе́хатьfür eine Idee kämpfen, eine Idee verfechten боро́ться за иде́юsich für eine Idee opfern же́ртвовать собо́й ра́ди иде́иnicht die blasse Idee! не име́ю ни мале́йшего представле́ния!; ничего́ подо́бного!keine Idee von etw. haben не име́ть (никако́го) представле́ния о чем-л.ich habe keine rechte Idee davon я не о́чень-то хорошо́ себе́ э́то представля́ю, я не о́чень-то разбира́юсь в э́томdu kannst dir keine Idee davon machen ты себе́ э́того и предста́вить не мо́жешьkeine Idee! разг. ничего́ подо́бного!; ничу́ть!bitte, nur eine Idee Rum in den Tee то́лько са́мую ка́пельку ро́ма в чай, пожа́луйстаdie Hose ist eine Idee zu lang брю́ки чуть-чуть длинны́ [длиннова́ты]das Boot lag eine Idee schief у ло́дки был едва́ заме́тный крен -
6 Idee
eine fixe Idee idée fixe;auf die Idee kommen wpadać < wpaść> na pomysł;ich habe eine Idee! mam myśl!;eine Idee Zucker odrobina cukru -
7 idée
f1) понятие, представление2) представление о чём-либо; знание чего-либоn'avoir aucune idée de... — не иметь никакого представления о...n'avoir pas la première [la moindre] idée de... — не иметь ни малейшего представления о...on n'a pas idée de cela разг. — это трудно себе представить; это невозможноavoir une haute idée de... — быть высокого мнения о...as-tu une idée de...? — ты знаешь что-нибудь о...?donner une idée de... — дать представление о...se faire une idée de... — составить себе представление, понятие о...3) идея, мысльidée fixe, idée délirante — навязчивая идея, идефиксj'ai dans l'idée que... — я думаю, что...se mettre dans l'idée — вбить себе в головуôter de l'idée — выбить из головыon ne m'ôtera pas ça de l'idée — меня не переубедитьagir à son idée — действовать по-своемуà la seule idée que... — при одной только мысли, что...a-t-on idée... разг. — вот придумали...••quand il a (tu as) une idée en tête, il l'a (tu l'as) pas ailleurs! разг. — уж если ему (тебе) что втемяшится в голову, то это оттуда не выбьешьavoir l'idée de + infin — задумать, придумать что-либоil n'a pas eu l'idée de... — он не додумался (до)...cela n'est pas dans mes idées — я так не думаю; у меня нет такого намеренияil a de la suite dans les idées разг. — он упорно добивается своего5) ( обычно pl) взгляд; воззрения; мнениеj'ai mes idées là-dessus — у меня на этот счёт своё мнение, свои взгляды6) pl воображение; выдумкаse faire [se forger] des idées — вообразить невесть чтоdonner des idées — наводить на всякие мысли; заставить работать воображение7) pl оригинальные, новые идеи; свежие мыслиplein d'idées — полный идей8) -
8 idée
f- une idée -
9 Idee
иде́я. Gedanke, Einfall auch мысль f . glänzende [verrückte] Idee блестя́щая [сумасбро́дная] иде́я < мысль>. die leitende [tragende] Idee веду́щая [основна́я] иде́я. die europäische [olympische/vaterländische] Idee иде́я еди́ной Евро́пы [олимпи́йских игр отчи́зны]. die Idee bei Hegel [im dialektischen Materialismus] иде́я по Ге́гелю [в диалекти́ческом материали́зме]. die Idee wird zur materiellen Gewalt, wenn sie die Massen ergreift тео́рия стано́вится материа́льной си́лой, как то́лько она́ овладева́ет ма́ссами | fixe Idee навя́зчивая иде́я, иде́я фикс | die Idee zu etw. haben име́ть за́мысел <иде́ю> + Inf. die Schriftstellerin hatte die Idee zu einem autobiographischen Roman у писа́тельницы был за́мысел написа́ть автобиографи́ческий рома́н. in der Idee ist das Buch schon fertig за́мысел кни́ги уже́ гото́в. nach einer Idee von jdm. по + konkrete Nennung der Vorlage. nach einer Idee von Dumas [Schiller] по рома́ну Дюма́ [пье́се Ши́ллера] | jd. hat < kommt auf> die Idee кому́-н. прихо́дит в го́лову мысль <иде́я>, кто-н. пришёл к мы́сли. wie kommst du auf diese Idee? отку́да у тебя́ э́та иде́я ? auf eine Idee bringen ната́лкивать /-толкну́ть на иде́ю < мысль>, наводи́ть /-вести́ на мысль. in eine Idee verbohrt sein, von einer Idee besessen sein быть одержи́мым иде́ей <мы́слью>. jdn. verfolgt eine Idee кого́-н. пресле́дует мысль keine Idee von etw. haben не име́ть ни мале́йшего представле́ния о чём-н. keine klare < rechte> Idee von etw. haben не име́ть я́сного представле́ния о чём-н. -
10 Idee
f =, Ideeneine fixe Idee — навязчивая идея, идефиксer hatte eine gute ( glänzende) Idee — ему пришла в голову ( у него появилась) отличная ( блестящая) мысль( идея)an einer fixen Idee leiden — иметь навязчивую идею; страдать навязчивым психозомer kam auf die Idee, zu verreisen — он надумал уехатьfür eine Idee kämpfen, eine Idee verfechten — бороться за идеюsich für eine Idee opfern — жертвовать собой ради идеи2) разг. представление, понятие (von D о чём-л.)nicht die blasse Idee! — не имею ни малейшего представления!; ничего подобного!ich habe keine rechte Idee davon — я не очень-то хорошо себе это представляю, я не очень-то разбираюсь в этомdu kannst dir keine Idee davon machen — ты себе этого и представить не можешь3)eine Idee — разг. самая малость, чуть-чуть, чуточку, немножечкоkeine Idee! — разг. ничего подобного!; ничуть!bitte, nur eine Idee Rum in den Tee — только самую капельку рома в чай, пожалуйстаdie Hose ist eine Idee zu lang — брюки чуть-чуть длинны ( длинноваты) -
11 fixe
adj -
12 idée
fидея, представление, понятие- idée fixe
- idée de négation
- idée obcessionnelle
- idée de persécution
- idée de ruine -
13 Idee
f =, -n1) идея, мысльeine fixe Idee — навязчивая идея, идея фикс
ich kam auf die Idee zu + inf — мне пришла в голову мысль, у меня появилась идея (сделать что-л.)
2) б.ч. pl идеи ( определяющие положения в системе взглядов)3)eine Idee — разг. чуть-чуть, немножко, капельку
-
14 idee fixe fr.
idee fixe fr. noun навязчивая идея, идефикс -
15 idée fixe
навязчивая мысль, идея, идефиксLe même Valéry, d'ailleurs, critique l'expression dans le texte célèbre qui porte ce titre: "une idée ne peut être fixe. Peut être fixe... ce qui n'est pas idée". (P. Valéry, L'Idée fixe ou Deux Hommes à la mer.) — Впрочем, сам Валери критикует это понятие в широко известной работе под этим заглавием: "идея не может быть навязчивой. Если это навязло как нечто застывшее, то это уже не является идеей".
-
16 idee fixe
идея фикс имя существительное: -
17 fixe
adj.1. (immobile) неподви́жный; закреплённый (immobilisé);un regard fixe — неподви́жный <останови́вшийся> взгляд; une bicyclette à roue fixe — велосипе́д с закреплённым колесо́мune étoile (un point) fixe — неподви́жная звезда́ (то́чка);
recevoir à jour fixe — принима́ть ipf. ∫ по определённ|ым дням < в -ый день>; je ne sais encore rien de fixe — я ещё не зна́ю ничего́ определённого; avoir un domicile fixe — име́ть постоя́нное местожи́тельство; un vagabond sans domicile fixe — бездо́мный бродя́га ║ le capital fixe écon. — постоя́нный капита́л; avoir un salaire fixe — име́ть то́чно устано́вленную < твёрдую> зарпла́ту; un restaurant à prix fixe — рестора́н с ко́мплексными обе́дами по определённой цене́ ║ de l'encre bleu fixe — сто́йкие си́ние черни́ла; ● une idée fixe — навя́зчивая иде́я ║ le baromètre est au beau fixe — баро́метр пока́зывает «я́сно» <хоро́шую пого́ду>; le temps est au beau fixe — стои́т хоро́шая пого́даil arrive à heure fixe — он прихо́дит в определённое вре́мя;
3. interj. сми́рно!;à vos rangs fixe! — стро́йся! Сми́рно!
■ m фикс, уста́вов' AV) ленная < твёрдая> зарпла́та; ста́вка ◄о►;toucher un fixe mensuel — получа́ть ipf. твёрдую ме́сячную зарпла́ту
-
18 idée
f1. (notion) поня́тие, представле́ние; иде́я;une idée fausse de la situation — ло́жное представле́ние о созда́вшемся положе́нии; je n'en ai pas la moindre idée — я не име́ю об а́том ни мале́йшего поня́тия <представле́ния>; tu n'as pas (tu ne te fais pas une) idée de la difficulté de l'entreprise — ты не представля́ешь себе́ <ты не име́ешь поня́тия о> всей тру́дности предприя́тия; on n'a pas (a-t-on) idée de se coucher si tard! — как мо́жно ложи́ться так по́здно!l'idée du bien (du mal) — поня́тие <иде́я> добра́ (зла);
une idée fixe — навя́зчивая иде́я, иде́я фикс, идефи́кс; ↓конёк (marotte); il a une idée de derrière la tête — у него́ кака́я-то за́дняя мысль; des idées noires — мра́чные мы́сли; l'idée d'écrire ce roman — мысль о написа́нии <иде́я написа́ния> э́того рома́на, мысль <иде́я> написа́ть э́тот рома́н; quelle drôle d'idée vous avez eue? — что за стра́нная мысль пришла́ вам в го́лову?; c'est difficile, mais j'ai une idée — э́то тру́дно, но я зна́ю, как э́то сде́лать; tu m'as donné une idée — ты по́дал мне мысль; se mettre une idée dans la tête — вбива́ть/вбить себе́ каку́ю-л. иде́ю в го́лову; l'idée m'est venue... — мне пришла́ в го́лову мысль (, что...;une heureuse idée — счастли́вая иде́я < мысль>;
+ inf);j'ai dans l'idée qu'il ne reviendra plus — я ду́маю <∑ мне ка́жется>, что он бо́льше не вернётся; c'est une idée que tu te fais — тебе́ э́то то́лько ка́жется; il se fait des idéesil m'est venu à l'idée de (que) — мне пришло́ на ум + inf (, — что...); ∑ я поду́мал, что...;
1) (illusion) он размечта́лся2) (il se trompe) он заблужда́ется;en voilà une idée! — вы́думал же!
je ne partage pas ses idées politiques — я не разделя́ю его́ полити́ческие взгля́ды; il a agi à son idée — он поступи́л по-сво́ему; il a une haute idée de lui-même — он высо́кого мне́ния о [са́мом] себе́; он о себе́ мно́го вообража́ет <мнит péj> fam.j'ai mes idées sur cette question — у меня́ своё мне́ние по э́тому вопро́су;
-
19 idee fixe
[͵i:deıʹfi:ks] (pl idées fixes) фр.идефикс, навязчивая идея, мысль -
20 idee fixe
См. также в других словарях:
Fixe Idee — (lateinisch: „idea fixa“; fixus = unveränderlich, idea = Idee) ist ein Begriff aus der Psychologie. Der deutsche Begriff ist bereits in der Psychologie des ausgehenden 18. Jahrhunderts als Fachterminus im Umlauf.[1] Laut Meinung einiger Autoren… … Deutsch Wikipedia
Fixe Idee — Fixe Idee, im weitern Sinn eine Vorstellung, die im Vorstellungsleben, gewöhnlich infolge sehr starker Affektbetonung, übermächtig geworden ist; im engern Sinne nennt man fixe Ideen (fixer Wahn) habituell gewordene Irrtümer oder Selbsttäuschungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fixe Idee — Fixe Idee, festgewurzelte Vorstellung, so daß sie alle Geistesthätigkeiten beherrscht … Herders Conversations-Lexikon
fixe Idee — Wahnidee; Zwangsvorstellung * * * Fixe Idee Eine unrealistische Vorstellung oder Meinung, die jemanden beherrscht und von der er nicht abzubringen ist, bezeichnet man als »fixe Idee«. Dieser Ausdruck taucht erstmals im 18. Jh. in der… … Universal-Lexikon
idée — [ ide ] n. f. • 1119; lat. philos. idea, gr. idea « forme visible », d où « forme distinctive » puis « idée » (même rad. que idein « voir ») I ♦ Philos. Essence éternelle et purement intelligible des choses sensibles (chez Platon et les… … Encyclopédie Universelle
Idée fixe — 〈[ide: fı̣ks] f.; , s s [ide: fı̣ks]〉 1. = fixe → Idee 2. 〈Mus.〉 Kernthema, Hauptgedanke [frz.] * * * Idée fixe [ide fiks ], die; , s s [ide fiks] [frz. idée fixe, zu: fixe = fest; unveränderlich < lat. fixus, ↑ 1fix]: a) (bildungsspr.) fixe… … Universal-Lexikon
Idée fixe — 〈[ide: fı̣ks] f.; Gen.: , Pl.: s s [ide: fı̣ks]〉 1. = fixe Idee (3) 2. 〈Musik〉 Kernthema, Hauptgedanke [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
idée-force — idée [ ide ] n. f. • 1119; lat. philos. idea, gr. idea « forme visible », d où « forme distinctive » puis « idée » (même rad. que idein « voir ») I ♦ Philos. Essence éternelle et purement intelligible des choses sensibles (chez Platon et les… … Encyclopédie Universelle
fixe — 1. fixe [ fiks ] adj. et n. m. • fix v. 1265; lat. fixus, p. p. de figere « enfoncer, fixer » I ♦ (Position) 1 ♦ Qui ne bouge pas, qui demeure toujours à la même place à l intérieur d un système donné. ⇒ immobile. Un point fixe. Châssis fixe d… … Encyclopédie Universelle
Idee — Eingebung; Gedanke; Geistesblitz (umgangssprachlich); Einfall; Erleuchtung; Anschauung; Auffassung; Denkweise; Begriff; Vorstellung; Flause … Universal-Lexikon
FIXE — adj. des deux genres Qui ne se meut point, qui demeure toujours arrêté au même lieu, qui ne change point de place. Étoiles fixes. Point fixe. Le siége de la douleur était fixe. Avoir la vue fixe, les yeux fixes, le regard fixe, Avoir la vue… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)